.מצעד מחאה - ?אתה יכול להתקרב -
?סוקר 2, אתה יכול להתקרב - . קורט, תכסה את הצד הדרומי -
. חיובי. קלטתי
.חשמלית מתקרבת אלייך .עלי עליה
. היא נעה לעבר החשמלית - ?לאן היא נוסעת -
. לתחנת אלכסנדרפלאץ
. כאן סוקר 5 .אני לא רואה אותו
.כאן סוקר 2 .היא עולה לחשמלית
. היא עולה לחשמלית - . הוא שם -
. אני לא חושב שהוא בחשמלית - . הוא בחשמלית -
, שיעקבו אחריה . אבל שישמרו על מרחק
! קדימה, דלתא
! קדימה
. תגיד להם להזדרז - . אין לנו כלום בצד הדרומי -
. תחנת אלכסנדרפלאץ, 25 שניות
. כאן סוקר 3 . יש כאן המון מפגינים
.אין שום אפשרות לחפות עליה
. הוציאו אותה משם - ! דלתא, קדימה -
. היא לא כאן. היא איננה - ! לעזאזל -
. הם לא בחשמלית
.אנא, אל תפגע בי - ,ביקשתי שתניחו לי -
! שלא תערבו אותי עוד
.כך עשיתי, ג'ייסון .אמרתי להם שאני מאמינה לך
. אני אשאל אותך כמה שאלות , עני לי ביושר
. אחרת אהרוג אותך, אני נשבע
. דלתא, תנו לי משהו
?מי היא פאמלה לנדי
. היא מפקדת כוח משימה - ?היא מנהלת את טרדסטון -
. לא, היא סגנית-מנהל - ?למה היא מנסה להרוג אותי -
,בשבוע שעבר .סוכן בשטח ניסה לקנות מידע
. הוא ניסה להגיע לחפרפרת
?ומה - . ואתה הגעת אליו לפנינו -
?אני הרגתי אותו - . השארת טביעת אצבע -
.הם קשרו אותה לטרדסטון .הם יודעים שהיא שלך
!זה מטורף
?למה אתה עושה את זה ?למה חזרת
! תפסיקי, תפסיקי
בשבוע שעבר הייתי במרחק 000,4 מיל . מפה, בהודו, וראיתי את מרי מתה
הם באו לחסל אותי .והרגו אותה במקומי
.זה נגמר כאן ועכשיו
! תמצאו אותה
?למה אתם מנסים להפליל אותי - ... אני פה רק משום שאבוט -
... אבוט - ?מי הוא אבוט -
. הבוס של קונקלין. הוא סגר את טרדסטון - ?הוא פה בברלין -
. כן - ?הוא ניהל את טרדסטון -
. כן, קונקלין דיווח לו -
. בבקשה, אני נשבעת
?מה לנדי ניסתה לקנות
. חומר על קונקלין . משהו שקשור לפוליטיקאי רוסי
! נסקי - ?על מה אתה מדבר -
.האימונים הסתיימו .האימונים הסתיימו
?מתי הייתי פה בברלין - ?מה זאת אומרת -
בשביל טרדסטון. היכרת את . התיק שלי. היה לי ג'וב כאן
. אף פעם לא עבדת בברלין - . הג'וב הראשון שלי. פה בברלין -
. אף פעם לא עבדת בברלין - ! הג'וב הראשון שלי -
! זה היה בז'נווה - ! אתם אנשים מזוינים -
! אני נשבעת - ! אני יודע שהייתי פה, ניקי -
! זה לא בתיק שלך - ! אני יודע שהייתי פה -
הוא מוכרח להיות כאן . באיזה מקום
. אני רוצה להראות לך משהו . זו תחנת אלכסנדרפלאץ
3 מפלסים, 51 מנהרות, שכולם . נפגשים ברדיוס של 5 בלוקים
. כאן, מקלט ישן מהמלחמה
?כמה אנשים יש שם - . 2 בפנים, השאר מתפרסים -
?איזו אבטחה יש לנו כאן - ?איפה כאן -
, בבניין. תבדקו הכל . מדרגות, מסדרונות, הכל
. מיד
. בואו ניעזר בציבור . נעביר תצלום שלו למשטרת ברלין
. ותבדקו את הסיפור שלו על הודו - . בסדר -
, את בשלולית חרא ענקית . ואין לך נעליים מתאימות
. הוא לא ידע על ברלין - . הוא ידע שניקי נושאת מיקרופון -
הוא לא נשמע כמו אדם . ששולט במצב
. אנחנו יודעים שהוא היה בברלין ! הוא אדם שבור! אנחנו שברנו אותו
?אז להרוג אותו ! זה כל הזמן על סדר היום שלך
. הוא אמר שאת מנהלת את טרדסטון ?אנחנו מאמינים לזה
. בורן יודע משהו - . הוא יודע שאת רודפת אחריו -
, כדי לשמור על עצמך . תתחילי עם זה
?התמונות הופצו
. אני חייב להראות לך משהו
... 1997-1999'' ''פוליטיקאי נסקי רוסיה
, ולדימיר נסקי'' ''רפורמטור רוסי, חבר פרלמנט
אידיאליסט דמוקרטי ומבקר גלוי'' ''של הפרטת חברות הנפט
''נסקי, ברלין''
חבר פרלמנט רוסי'' ''מדבר בגנות השחיתות
ולדימיר נסקי ורעייתו'' ''נמצאו מתים במלון בגרמניה
''רצח והתאבדות''
''...מלון ברקר''
''מלון ברקר''
סיימתי את הבדיקה שלי, אבל רציתי . להראות לך לפני שאראה ללנדי
, באתי הנה שוב בליל אמש . כי זה לא הגיוני
. אני איתך, קונקלין היה פסיכי ?אבל בוגד
. אני לא מגיע לזה - ?מה יש לך -
, אם שמים פה קצת חומר נפץ . זה ינתק את הזרם
, הונחו שני מטענים . שהיו אמורים להתפוצץ ביחד
. המטען השני, כאן, לא התפוצץ
. ראשית, זה חסר משמעות . זה קו משני של המפסק
?שנית, למה לשים את המטען כאן
, אם אתה מספיק מיומן עם הציוד . אתה יודע שאין צורך בזה
. בורן היה יודע
?זה מבוים - . האם אני בטוח בזה? לא -
אבל מה אם מישהו טשטש את עקבותיו ?ע''י כך שהאשים את קונקלין ובורן
מה אם לבורן ?לא היה שום קשר לזה
. תראה לי שוב - ... בסדר -
''מלון ברקר''
.עצור. הוא יוצא
.זה לא תרגיל, חייל ? זה ברור
,זו משימה חיה .ויש לך אור ירוק
.נראה אותך בצד השני
?במה אוכל לעזור לך, אדוני - . אני רוצה חדר ללילה -
?עשית הזמנה - . לא -
?חדר 645 פנוי . שהיתי בו בעבר
. צר לי, החדר תפוס ?מה עם חדר 644
. הוא ישר ממול
?אדוני
?644 - . כן. תודה -
אני צריך רק את הדרכון . והחתימה שלך. הנה, כאן
. לילה טוב לך
.איפה? מלון ברקר, בקור'דאם
. אנחנו שם ! טדי, קח את הוואן
?מה המרחק לברקר - . 6 דקות -
! היי
. ברכותיי, חייל . האימונים הסתיימו
! קדימה
. מעיל שחור, אולי מעור . טי-שרט כהה, מכנסיים כהים
השוטרים רוצים לכנס את האורחים . בחוץ, ולחקור אותם אחד אחד
. זה ממש יעזור ?מה הוא עושה פה
. אולי הוא רצה להישאר ללילה
?הם פספסו אותו - . כן -
. אבל הם מצאו את ניקי . בורן שחרר אותה
?הוא שחרר אותה - . כן -
?איפה דני זורן . שיילך לתשאל אותה
?למה בורן בא לכאן - . איננו יודעים עדיין -
לנדי למעלה. היא אמרה . שהיא תתקשר אליך כשהיא תסיים
. בסדר
אני חושב שאני . אקח מונית חזרה למלון
. החדר שהוא הזמין היה ממול
?למה הוא נכנס לכאן
?מה - . אני מזהה את החדר מתצלום -
היה פה סימון בגיר . סביב גופתו של ולדימיר נסקי
?כאן אשתו הרגה אותו
אתה עדיין חושב ?שאשתו הרגה אותו
. הוא יצא דרך החלון הזה
. כרגע שמענו ממשטרת ברלין
הם מצאו את גופתו . של דני זורן
. אתם תמשיכו לחפש את בורן . תבדקו כל מה שיש
תתקשר לאבוט ותגיד לו . שאני אפגוש אותו במלון שלו
. זה אני. הם יודעים על נסקי
. הקו הזה אינו מאובטח - . אין להם כלום בלי בורן -
. חסל את בורן, והחקירה מחוסלת
. וורד, חוששני שהגיע הזמן שניפרד
אתה קנית את חוזי הקידוח ב-02 מיליון דולר . שנגנבו מהסי .אי .איי
. אתה חייב לי - . נתתי לך את חלקך. שנינו התעשרנו -
. אני לא חייב לך דבר
. ניתן עוד להציל את התוכנית . תהרוג את בורן
. הוא עדיין שם . תהרוג אותו
אני משער שאין טעם . לצעוק לעזרה
. אין טעם
. אתה הרגת אותה
. זו הייתה טעות
. הכוונה הייתה להרוג אותך
. היו תיקים שקשרו אותי לרצח נסקי
אם הם היו חושדים בך , שהעלמת את התיקים
הם היו רודפים אחר רוח-רפאים . במשך עשר שנים
?אז הוא הפריע לך ?בגלל זה נסקי מת
?בגלל זה הרגת את מרי
. אתה הרגת את מרי
ברגע שנכנסת למכונית שלה
. ולחיים שלה, זה היה הסוף שלה
. אמרתי לכם להניח לנו
, אני עזבתי הכל . עברתי לצד השני של העולם
. זה ישיג אותך בכל מקום
. ככה כל הסיפורים נגמרים
. זה מה שאתה, ג'ייסון. רוצח
. תמיד תהיה כזה
! קדימה, הרוג אותי! הרוג אותי
. היא לא הייתה רוצה בזה
. רק בגלל זה אתה בחיים
. אני פטריוט . שרתתי את ארצי
?ודני זורן, מה הוא היה - . ביש-מזל -
. נזק צדדי
?אז מה נעשה עכשיו
. אני לא מצטער
. לא, זה שום דבר - . תתקשר אלי כשיגיע -
. שום דבר
. נתאם עמדות - ?מי הבחור הזה -
''רציף פי''
!קדימה, הרוג אותי! הרוג אותי
פאמלה לנדי'' ''חדר 235
.היא לא הייתה רוצה בזה .רק בגלל זה אתה בחיים
. התקשרו מלנגלי . הם בודקים את התיקים של אבוט
ומרשל רוצה לדעת . מה קורה עם בורן
. רגע, מי זה? תראו אותו
. הוא עומד להיכנס
! הנה - ! זה בורן -
! בואו הנה - ! יש לנו משהו -
. אני מעביר את זה לצג הגדול
. הנה הוא בא
. רגע! הוא נכנס לפריים - ! זה הוא -
?איזו רכבת זאת
. הרכבת למוסקבה - ?למה הוא נוסע למוסקבה -
. תשיג לי את משרד הפנים הרוסי
מוסקבה, רוסיה
. הטלפון שלך לא זמין ?מה קורה, לעזאזל
. אמרת שיש לי חודש חופש
. אתה אמרת שג'ייסון בורן מת
?תוכל לקחת אותי לכתובת הזאת
?רובלים
. דולרים
. טקסי 43 עוזב את תחנת הרכבת
. חכה כאן
?האמריקאי, כן
. שלום
. אני מחפש את הבחורה מדירה 48
. הבת של נסקי? היא כבר לא גרה פה
. היא עזבה את העיר
. שיכון אוראניי. מס' 16, אני חושבת
! אני מהשירות החשאי! השירות החשאי
! ארצה, ארצה
! אל תקום
! הי, תעזוב את המונית שלי, מטומטם
! מבקש תגבורת של שירותי הביטחון ! מרדף מהיר
?שקט. דממה. בסדר
. אין לי כסף או סמים ?זה מה שאתה רוצה
. שבי. שבי
. קחי את הכסא
. אני מדברת אנגלית
. אני לא אפגע בך
. לא אפגע בך
. את מבוגרת יותר
. מבוגרת יותר ממה שחשבתי
. התמונה הזאת
?היא יקרה לך
. זה שום דבר. זו רק תמונה
. לא
זה משום שאינך יודעת . איך הם מתו
. אני יודעת
. לא, אינך יודעת
. אני הייתי רוצה לדעת
הייתי רוצה לדעת . שאמי לא הרגה את אבי
. שהיא לא התאבדה
?מה
. זה לא מה שקרה להורייך
. אני הרגתי אותם
. זה היה הג'וב שלי
. זו הייתה המשימה הראשונה שלי
. אביך היה אמור להיות שם לבדו
אבל אמך
. הגיעה פתאום
. נאלצתי לשנות את התוכנית
. זה משנה דברים
. הידיעה הזאת
?נכון
, כשמה שאתה אוהב נלקח ממך
. אתה רוצה לדעת את האמת
. אני מצטער
ניו יורק סיטי, ניו יורק
. פאמלה לנדי - .שמעתי שאת עדיין מחפשת אותי -
?בורן - ? מה את רוצה -
רציתי להודות לך
. על ההקלטה
.זה מה שהיה נחוץ לנו .קשרנו את כל הקצוות. החקירה נגמרה
. אני חייבת לך התנצלות
?זה רשמי
.לא, לא רשמי .אתה יודע איך זה
. שלום לך - ! חכה, חכה -
...דייוויד ווב
. זה שמך האמיתי
נולדת ב- 15.4.1971 .בניקסה, מיסורי
? למה שלא תבוא ונדבר על זה
?בורן
. תנוחי קצת, פאם . את נראית עייפה
JOEE נקרע ותוקן ע"י Torec.Net בלעדית לאתר
e_e סונכרן לגירסה זו ע"י Torec.Net בלעדית לאתר
...10 po!